Kitap çevirmeninin 3 yıl hapsi isteniyor

Orhan Yurtsever'in haberi

ABD'li yazar Chuck Palahniuk'un Ölüm Pornosu adlı kitabını Türkiye'de yayımlayan Ayrıntı Yayıncılık'ın sabihi Hasan Basri Çıplak ile kitabın çevirmeni Funda Uncu hakkında 'müstehcen yayınların yayınlanmasına aracılık ettiği' iddiasıyla 6 aydan 3 yıla kadar hapis istemiyle dava açıldı.

İstanbul Cumhuriyet Savcısı İsmail Onaran'ın hazırladığı iddianamede kitabın, Başbakanlık Küçükleri Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu Başkanlığı tarafından incelendiği belirtiliyor. İddianamede kitapta pornografik türden tanım ve anlatımlara yer verildiği ve birçok gayri ahlaki ve edebi olmayan anlatımların bulunduğu ifade ediliyor. Ayrıca kitabın asıl ağırlığının cinselliğe yöneltilmiş olduğu ve bu nedenle toplumun ahlak yapısı ile bağdaşmadığı, bu hali ile de müstehcen bulunduğu kaydediliyor. İddianamede kitabın hiçbir uyarı yapılmadan satışa sunulduğu ve çocuklara ulaşmasını engelleyecek hiçbir önlem alınmadığı dolayısıyla suçun oluşumu için yeterli olduğu vurgulanıyor.

Ayrıntı Yayıncılık sahibi Hasan Basri Çıplak ise ifadesinde yazarın dünyaca ünlü bir kişi olduğunu hatırlatıyor ve eserde pornografinin değil kadının bir meta olarak kullanılmasının eleştirildiğini belirtiyor. Kitabın çevirmeni Funda Uncu ise ifadesinde, çevirmen olduğunu, daha önce yazarın sekiz kitabını çevirdiğini, görevinin kendisine teslim edilen eserin aslına sadık kalarak tercüme etmek olduğunu ifade ediyor. Savcı ise iddianamesinde 'kitabı çeviren kişinin eser sahibi olarak kabul edildiğini' vurgulayıp, Funda Uncu ve Hasan Basri Çıplak için 'müstehcen yayınların yayınlanmasına aracılık etttiği' iddiasıyla 6 aydan 3 yıla kadar hapsini istiyor. Davanın tarihi ise henüz belli değil.

SABAH

Kaynak : haber7.com